ВНЕЗАПНО
Светът се събуди
и осъзна,
че е превзет от съня.
Къде е слънцето?
От изток в небето нахлуват
ледницитe на новa епохa.
От запад
сякаш е залез
извира обратно Нощта...
Внезапно
като заразна болест,
като климатична промяна,
като парализа
оловен сън обладава
мозъците на всички хора –
хаква
световните компютри
и шоупрограми
и те предават
една и съща реклама:
„О вий, кои престъпяте тоз праг,
надежда всяка тука оставете.“
8 ноември 2016
SUDDENLY
The world woke up
and realized
it had been invaded
by its bad dream.
Where is the sun?
The icebergs of a new age
flood the sky from the East
and from the West —
as if it were sunset —
Night springs back.
Suddenly
like a contagion,
like a climate change,
like paralysis
a leaden dream takes possession
of all peoples’ minds,
hacks
all computers and TV shows
and they transmit
the same commercial:
“lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.”
November 8, 2016
АЛБИОН ОТПЛУВА ОТ ЕВРОПА
Албион се отдалечва
бавно
в сияйна морска мъгла
по залез
като Китоловците на Търнър
отива си
като паметта на старец
в жълто-червено сияние
„и ако само буца пръст отмие морето
по-малка става територията на Европа“
в жълто-червено сияние
светът се завихря
„отвъд кръженето на разтерепераната Мечка
атомите се разпадат“
паметта на света потъвa бавно
в сияйна морска мъгла
ALBION SAILS AWAY FROM EUROPE
Albion recedes
slowly
in the shining sea fog
at sunset
like Turner’s “Whalers”
leaving
like an old man’s memory
in yellow-red radiance
“if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less”
in yellow-red radiance
the world is “whirled
Beyond the circuit of the shuddering Bear
In fractured atoms”
the memory of the world goes away
slowly
in the shining sea fog.
2016
Няма коментари:
Публикуване на коментар