петък, 10 ноември 2023 г.

ТРЕТИ НОЕМВРИ


Група граждани
пристигнаха от изток –
азиатски кентаври
с високо развети опашки,
и се сляха с друга група граждани, дошли от север –
руси герои
с медени пити, вместо щитове

и сърпове за саби.

Група граждани
владяха земите
на Балканите
от Франкския тъмен запад

до златния Цариград. 

Група граждани

се покръстиха
и ораха земята
от Дунав до Бяло море,
и ораха с кръст душите на славяните от Охрид до Балтийско море.

Група граждани 

преживяха Османската империя
с български имена,
с чардаклии къщи

и тлъсти стада.

Група граждани
приеха във Велико Търново

най-демократична конституция.

Група граждани
преживяха две национални катастрофи 

около Първата световна война
и още една национална катастрофа

след Втората световна война.

Група граждани

мълчаха денем

и плакаха насън,
задавeни от дим и демагогия, 

и намаляваха,
и децата им измираха от рак

и безнадеждност,
и ги биеха, и ги лъжеха,
и ги потупваха приятелски по рамото.

Група граждани

на трети ноември

наводниха площада

от Света София до Народното събрание

и камбаните на Александър Невски биеха
и многохилядната група граждани викаше:

„Чист въздух! Чиста вода! Свобода, гласност, референдум!“

А друга група
бивши селяни –
глухи и слепи от старост,
си подаваха главите
от два прозореца на Народното събрание, 

обградено от милиция.

И на другия ден
във вестник „Работническо дело“ съобщиха, 

че група граждани
внесли петиция в Народното събрание.

5 ноември 1989 

___________________________

 На 3 ноември 1989, една седмица преди Тодор Живков да подаде оставка,„Екогласност“ внесе петиция в Народното събрание срещу два катастрофални за екологията на България проекта. („Екогласност“ беше и против вече отдавна подготвяния строеж на АЕЦ „Белене“.) Хиляди подписи бяха събрани пред „Кристал“ в София (в градинката срещу Военния клуб). Имаше и намеса на милицията, арест и побой, въпреки че по това време в София се провеждаше Международен екологически форум, на който присъстваха западни жураналисти. При внасянето на петицията на 3 ноември се събра митинг от около пет хиляди човека пред Св. Александър Невски. На другия ден, 4 ноември, във вестник „Работническо дело“, най-долу на предпоследната страница (последната със спорта беше по-четена от предпоследната) излезе лаконично съобщение: „Вчера група граждани внесоха петиция в Народното събрание.“ Не се уточняваше от колко души се е състояла групата граждани, нито за какво е била петицията.

четвъртък, 2 ноември 2023 г.

СВЕТЪТ Е СВЯТ ( HALLOWED IS THIS WORLD)


САМОТНАТА ВЕЧЕРЯ 

Вечерям сам
с хляб, зехтин
и чаша червено вино. 

Светът е свят! 

Хлябът е тялото Божие — 

Словото,
което беше в началото — 

Логосът на света — 

Иисус Христос. 

Виното е Светия Дух,
който се носеше над водата в първия ден, 

който беше над главите на апостолите
на Петдесетница,
който изговаря,
озарява и съживява
всекиго
и всичко на света! 

Има и друго:
зехтинът
от хилядолетната маслина — 

или олиото в кандилото — 

Светлината! 

Защото
“рече Бог: Да бъде светлина.
И биде светлина... Ден един...” 

Просветлен от дървото в огъня 

вечерям
с тялото Божие
и Светия Дух. 

Вечерям сам
и гледам далечните мигащи светлинки на града. 

Чувам вятъра
и виещите кучета... 

Светът е свят! 


THE LONELY SUPPER 


I am supping alone
on bread, olive oil
and a glass of red wine. 

Hallowed be this world! 


The bread is the Body of Christ — 

the Word
that was in the beginning,
the Logos of the world.


The wine is the Holy Spirit
that hovered over the face of the water 

in the first day,
that shone above the heads of the Apostles 

on Pentecost —
the Holy Spirit that articulates 

and sustains
everyone and all the days. 


And there is one more thing: the oil
of the millennial olive tree — 

the oil in the lamp — 

the Light! 

And God said, “Let there be light,” 

and there was light... 

— the first day.


Enlightened by the log in the fire 

I sup
with the body of God
and with the Holy Spirit. 

Alone I sup
and watch the distant trembling lights of the city.

I listen to the wind, I hear the howling dogs.


This world is hallowed!




СТРУЕЖИТЕ НА ЦИГУЛАРЯ


Времето не изтича

като река.

Ние не изгасваме 

като свещи.

Духът не отшумява 

като вятъра.

И надгробният камък също

не трае вечно.


Архитектът на света

е цигулар в съня ни.

Той свири 

и строи въздушни кули.

Той свири

и струи водата,

а океанът се издига пак

към извора.

Той свири

и пламъците на света повяхват, 

за да разцъфне 

нова пламенна роза.

Той свири

и камъкът се пропуква, 

за да стане пясък

за нов хоросан.


Архитектът

свири сезоните

и катастрофите на вековете.

Той свири този свят

и свири световете.


Той свири и пее

оттатък елементите,

оттатък световете.

Ние не чуваме 

песента на звездния вятър,

песента на сферите и на планетите.

Ние не чуваме,

но костите ни чуват —

затова танцуват

през огъня и по водата,

на вятъра

и долу под земята.


Архитектът свири световете.

Строежите му 

са струежите

на седем струни. 

А лъкът му е Тишината.




STRUCTURES OF THE FIDDLER


Time doesn’t flow away

like a river.

We do not extinguish

like candles.

The Spirit does not subside

like the wind.

And the tomb stone too

will not live forever.


The architect of the world

is a fiddler in our dreams.

He plays and he builds

castles in the air —

He plays and the stream flows down

while the ocean rises up 

to the spring.

He plays and the flames of the world 

wither

only to blossom again

in a new rose of fire.

He plays and the stone cracks

and becomes sand

for new mortar.


The architect plays the seasons

and the catastrophes of the ages.

He plays our world

and all other worlds.

He plays and sings

beyond the elements.

beyond the worlds.

We cannot hear His words —

the song of the stelar wind,

the songs of the stars, of the spheres.

We cannot hear,

but our bones hear

and dance, dance

through the fire and the water,

in the wind

or in the earth.


The architect plays all the worlds.

His structures 

are the streams that spring

from seven strings.

His bow is silence.




 (от книгата ми "Смъртта и Бог")