петък, 18 януари 2013 г.

"ИЗТРЕЩЯВАНЕ" от САРА КЕЙН


Във вестник "Култура" излезе рецензия на Виолета Дечева за "Избраните пиеси" на Сара Кейн в мой превод на български, издадени от "Алтера".  Ето я:

Публикувам тук първа сцена на пиесата "Изтрещяване". По-нататък става ужасно. Прочетете цялата пиеса! 

Сара Кейн

ИЗТРЕЩЯВАНЕ


“Изтрещяване” ( Blasted) се играе за първи път в Роял Корт Театър на Горния етаж, Лондон, на 12 януари 1995. 


Първа сцена

Много скъпа хотелска стая в Лийдс – от тези, които са толкова скъпи, че биха могли да са навсякъде по света.

Има голямо двойно легло.
Мини-бар и шампанско в лед.
Телефон.
Голям букет цветя.
Две врати – едната е входната от коридора, другата извежда към банята.

Влизат двама – Иън и Кейт
Иън е на 45, от Уелс, но е живял в Лийдс през по-голямата част от живота си и е прихванал акцента.
Кейт е на 21, южнячка от нисшата средна класа с южно-лондонски акцент; заеква, когато е под напрежение.

Те влизат.

Кейт спира на вратата, изумена от високата класа на стаята.
Иън влиза вътре и хвърля малък куп вестници на леглото, веднага отива при минибара и си налива голям джин.
Хвърля поглед през прозореца към улицата, после пак се обръща към стаята.

Иън
Срал съм и на по-добри места от това.
(Изгълтва джина.)
Адски смърдя. Искаш ли да се изкъпеш?
Кейт  
          (Поклаща глава.)
Иън отива в банята и го чуваме как пуска водата. Влиза пак само с пешкир около кръста и револвер в ръката. Проверява дали е зареден и го слага под възглавницата си.
Иън
Дай бакшиш на оная печка като донесе сандвичите.
Оставя 50 пенса и влиза в банята.
Кейт влиза навътре в стаята.
Оставя си чантата и сяда на пружиниращото легло.
Обикаля стаята, поглежда във всяко чекмедже, пипва всичко.
Помирисва цветята и се усмихва.
Кейт
Хубаво е.
Иън пак влиза с мокра коса, с пешкир около кръста, подсушава се.
Спира и гледа Кейт, която си смуче палеца.
Връща се в банята, където се облича.
Чуваме как кашля ужасно от банята.
Плюе в мивката и се връща.

Кейт
Добре ли си?
Иън
          Няма проблем.
          Сипва си още един джин, този път с лед и тоник и го пие с по-нормална скорост.
Взима си пищова и го слага в кобура под мищницата.
Усмихва се на Кейт.
Иън
Радвам се, че дойде. Мислех, че няма да дойдеш.
(Предлага й шампанско.)
Кейт  
          (Поклаща глава) 
Притеснявах се.
Иън
За това ли? (Сочи към гърдите си.) Няма значение.
Кейт
Не това. Звучеше ми много мрачен.
Иън (Отваря шампанското. Налива по една чаша за всеки.)
Кейт
          Какво празнуваме?
Иън
          (Не й отговаря. Отива до прозореца и гледа навън.)
          Гаден град. Смърди. Печките и жълтурите го превзеха.
Кейт
          Не трябва да ги наричаш така .
Иън
          Що не?
Кейт
          Не е хубаво.
Иън
          Падаш си по чернилки, а?
Кейт
          Иън, недей така!
Иън
          Обичаш цветнокожите ни братя?
 Кейт
          Нямам нищо против тях.
Иън
          Я вземи да порастнеш!
Кейт
          Има индийци в занималнята на брат ми. Те са много възпитани.
Иън
          Ами трябва да бъдат.
Кейт
          Някои от тях са му приятели.
Иън
          Той е малко олигофрен, нали?
Кейт
          Не, той има проблеми с ученето.
Иън
          Ми да, льольо.
Кейт
          Не, не е такъв!
Иън
          Добре, че моя син не е някой хахо.
Кейт
          Не му к-к-к-казвай така!
Иън
          Жал ми е за майка ти. И двамата сте такива.
Кейт
          К-к-какви?
Иън
          (Гледа я и преценява дали да продължи. Решава да не продължи.)
          Знаеш, че те обичам!
Кейт
          (Усмихва се с голяма и мила, несексуална усмивка.)
Иън
          Не искам да си отиваш.
Кейт
          Ще остана тази нощ.
Иън 
          (Пие.)
          Пак се потя. Ама, че смрад. Мислила ли си да се ожениш?
Кейт
          Кой ще ме вземе мен.
Иън
          Аз.
Кейт
          Не мога.
Иън
          Не ме обичаш. Не те обвинявам. И аз на твое място. . .
Кейт
          Не мога да оставя мама.
Иън
          Ще трябва някой ден.
Кейт
          Що?
Иън (Отваря уста да отговори, но не може да измисли какво.)
          Чука се на вратата.
          Иън се стряска, а Кейт тръгва да отвори.
Иън
          Недей!
Кейт
          Защо?
Иън
          Казах вече!
          Вади си револвера от кобура и отива към вратата.
          Слухти.
          Нищо.
Кейт  (Хили се.)
Иън
          Ш-шт!
          Слухти.
          Пак нищо.
Иън
          Сигурно е печката с кльопачката. Отвори.
          Кейт отваря вратата.
          Няма никой, само поднос със сандвичи на пода. Тя ги внася и ги разглежда.
Кейт
          Шунка. Не мога да повярвам!
Иън
          (Взема сандвич и яде.)
          Шампанско?
Кейт (Поклаща глава.)
Иън
          Имаш нещо против шунката?
Кейт
          Мъртво месо. Кръв.  Не мога да ям животни.
Иън
          Не му личи какво е.
Кейт
          Не, не мога, наистина не мога, ще повърна навсякъде.
Иън
          Просто едно прасе.
Кейт
          Гладна съм.
Иън
          Изяш един от тези!
Кейт
          НЕ МОГА!
Иън
          Ше те заведа на индийски. Боже, кво е това? Сирене!

          Кейт  сияе от радост.
          Отделя сандвича със сирене от другите с шунката и започва да яде.
          Иън я гледа.
Иън
          Не ми харесват дрехите ти.
Кейт
          (Гледа си дрехите.)
Иън
          Приличаш на лезбо.
Кейт
          На какво?
Иън
          Не изглеждаш много секси, това е.
Кейт.
          А-а.
          (Продължава да яде.)
          И аз не харесвам твойте дрехи.
Иън 
          (Гледа си дрехите.
          После става, сваля си дрехите и застава пред нея гол.)
          Допри си до мен устата.
Кейт
          (Зяпа го. После избухва в смях.)
Иън
          Не щеш?
          Добре.
          Щото смърдя ли?
Кейт 
          ( Смее се още по-силно.)
          Иън опитва да се облече, но се сковава от смущение.
          Събира си дрехите и отива в банята, където се облича.
          Кейт яде и се хили над сандвичите.
          Иън се връща напълно облечен.
          Взема си револвера, вади и пак слага пълнителя.
Иън
          Намери ли си вече работа?
Кейт
          Не.
Иън
          Още преебаваш  данъкоплатците, а?
Кейт
          Мама ми дава пари.
Иън
          Кога ще стъпиш на краката си?
Кейт
          Кандидатствах за работа в една рекламна агенция.
Иън
          (Искрено се смее.)
          Никакъв шанс.
Кейт
             Що не?
Иън
          (Спира да се смее и я гледа.)
          Кейт. Глупава си. Никога няма да си намериш работа.
Кейт
          Глупава съм. . . Не, не съм глупава. . .
Иън
          Виждаш ли!
Кейт
          П-п-престани! Нарочно го правиш.
Иън
          Кое?
Кейт
          Д-д-а ме объркваш.
Иън
          Не, аз ти говоря, ама ти си тъпа и не ме разбираш.
Кейт
          Не съм! Не съм!
          Кейт почва да трепери. Иън се смее.
          Кейт припада.
          Иън престава да се смее и зяпа неподвижното й тяло.
Иън
          Кейт?         
          (Той я обръща нагоре и й повдига клепачите.
          Не знае какво да прави.
          Взима чаша джин и пръска малко по лицето й.)
Кейт
          ( Сяда изведнъж с изправен гръбнак, с отворени очи, но още в безсъзнание.)
Иън
          Еба си майката!
Кейт
          ( Избухва в смях, неестествено, истерично, неконтролирано.)
Иън
          Я стига се ебава!
Кейт
          (Пак колабира и лежи неподвижна.)

          Иън стои пред нея безпомощно.
          След няколко секунди Кейт се надига сякаш се събужда сутрин.
Иън
Какво за бога беше това?
Кейт
Трябва да й кажа.
Иън
Кейт?
Кейт
Тя е в опасност.
(Тя си затваря очите и бавно се нормализира. Поглежда към Иън и се усмихва.)
Иън
К‘во става?
Кейт
Припаднах ли?
Иън
Това наистина ли беше?
Кейт
Случва ми се често.
Иън
Какво, припадаш?
Кейт
Откакто татко се върна.
Иън
Боли ли?
Кейт
Докторите казват, че като порастна ще се оправя.
Иън
Как се чувстваш?
Кейт
(Усмихва се.)
Иън
Помислих, че си умряла.
Кейт
Май е нещо такова.
Иън
Не го прави пак, ебаси как ме изплаши!
Кейт
Не знам какво е, просто изключвам. Сякаш ме няма няколко минути, или месеци понякога, после се връщам където съм си била.
Иън
Ужасно е.
Кейт
Не отидох далече.
Иън
Ами ако не се свестиш?
Кейт
Няма да знам. Ще си остана там.
Иън
Не мога да го понасям това.
(Отива до мини бара и си сипва един голям джин и запалва цигара.)
Кейт
Кое?
Иън
Смъртта. Да те няма.
Кейт
Заспиваш, но после се събуждаш.
Иън
Откъде знаеш?
Кейт
Защо не спреш цигарите?
Иън    
          (Смее се.)
Кейт
Трябва! Ще се разболееш.
Иън
Късно ми е да спирам.
Кейт
Винаги си те представям с цигара и джин.
Иън
Добре.
Кейт
Омирисват ти се дрехите.
Иън
Да не говорим за дъхът ми.
Кейт
Представи си как изглеждат дробовете ти!
Иън
Няма нужда да си представям. Виждал съм ги.
Кейт
Кога?
Иън
Миналата година. Когато се свестих, хирургът донесе една буца гнило свинско, смърдеше. Дробът ми.
Кейт
Той ти го извади?
Иън
И другият е същия сега.
Кейт
Ама ти ще умреш!
Иън
Аха.
Кейт
Моля те, спри да пушиш!
Иън
Това няма да промени нищо.
Кейт
Не могат ли нещо да направят?
Иън
Не. Не е като с барт ти, ако се грижиш за него и той е добре.
Кейт
Те умират млади.
Иън
На мене ми е ебана майката.
Кейт
Не могат ли да ти присадят?
Иън
Не ставай глупава! Дават ги на хора, в които има живот. На деца.
Кейт
Хората умират от катастрофи непрекъснато, трябва да имат повече.
Иън
Защо? За какво? Да ме подържат жив, за да умра от цироза след три месеца.
Кейт
Ти го правиш по-лошо. Ускоряваш нещата!
Иън
Правя си кефа докато ме има.
( Дръпва силно от цигарата и преглъща сладко остатъка от джин.)
Ше се обадя на тоя мангал да качи още нещо.
 Кейт ( Разтреперва се.)
Иън
Чудя се дали мангото разбира английски?
Забелязва, че Кейт се разстройва и я прегръща.
Целува я.
Тя се отдръпва и си изтрива устата.
Кейт
          Не си вкарвай езика, не ми харесва така.
          Извинявай.
          Телефонът иззвънява силно. Иън се стресва, после го вдига.
Иън
          Ало?
Кейт
          Кой е?
Иън (Закрива скушалката.)   Ш-ш-шт!
             (В слушалката.) Да, ето го.
          (Взима една тетрадка от камарата вестници и диктува по телефона.)
Сериен убиец закла британската туристка Саманта Скеърс. “Съ” – “къ” – “е” – “ъ”  - “ръ” – “с”  – в перверзно ритуално убийство запетая,  съобщи полицията вчера точка нов ред. Жизнерадостната деветнайсетгодишна от Лийдс бе една от няколкото жертви намерени заровени в еднакви триъгълни гробници в отдалечена новозеландска гора точка нов ред. Всяка е била прободена повече от двайсет пъти и поставена с лице надолу запетая, с вързани ръце зад гърба точка нов ред. Главни букви пепел намерена на мястото показва че манякът е останал да си сготви ядене край на главните букви точка нов ред. Саманта запетая, червенокоса хубавица с мечтата да стане модел запетая, заминала на голямо пътешествие след като завършила гимназия миналата година точка. Покрусената майка на Саманта каза вчера две точки кавички, молим се полицията да намери нещо тире каквото и да е запетая скоро точка цитатът продължава. Колкото по-скоро този луд отиде на съд толкова по-добре точка край на цитата нов ред. Външно министерство предупреждава туристите в Австралия да бъдат бдителни точка. Говорител каза две точки кавички, благоразумието е най-доброто правило точка, край на текста.
          (Той слуша. После се смее.)
          Точно така.
          (Слуша.)
Тази ли пак, ходих да я видя. Ливърпулска курва, разтваря краката. Не. Забрави! Сълзи и лъжи, не си струва страницата.
          (Натиска бутон на телефона да се свърже с румсървис)
           Чекиджия.
Кейт
          Как знаят че си тук?
Иън
          Казах им.
Кейт
          Защо?
Иън
          В случай че им потрябвам.
Кейт
          Глупаво е! Нали дойдохме тука, за да си далеч от тях.
Иън
          Мислех, че ще ти хареса. Приятен хотел.
          ( В слушалката.)
          Качи една бутилка джин, момче!
          (Затваря телефона.)
Кейт
          По-рано все ходехме у вас.
Иън
          Това беше преди години. Сега си голяма.
Кейт 
          (Усмихва се.)
Иън
          Аз вече не съм добре.
Кейт 
          (Спира да се усмихва.)
          Иън я целува.
          Тя отвръща.
Той слага ръката си под блузата й и я движи към бюста й. С другата ръка си разкопчава панталона и започва да мастурбира.
Започва да й сваля блузата.
Тя го избутва.
Кейт
И-иън, н-н-недей.
Иън
Какво?
Кейт
Н-не искам да правим това.
Иън
Искаш.
Кейт
Не.
Иън
Защо не? Просто си нервна, затова е.
(Започва пак да я целува.)
Кейт
К-к-к-к-к-казах ти. Харесвам те, но н-н-н-не мога т-това. . .
Иън
(Целува я) Ш-ш-шт!
(Започва да си разкопчава панталона.)
Кейт се паникьосва.
Започва да трепери и да издава нечленоразделни звуци като ридание.
Иън спира, изплашен тя да не припадне пак.
Иън
Добре, Кейт, добре. Не е нужно да правим нищо!
Гали лицето й, докато тя се успокои.
Тя си смуче палеца.
После:
Иън
Това не беше честно.
Кейт
Кое?
Иън
Да ме оставиш насредата, да се чувствам като някакъв капут.
Кейт
          Аз п-п-п-почувствах . . .
Иън
Не е нужно да ме съжаляваш, Кейт. Не е нужно да се чукаш с мен, защото умирам. Но не си бутай путката в лицето ми тогава, махни я щото си изваждам езика.
Кейт
          И-и-и -иън.
Иън
          К-к-к-какво?
Кейт
          Аз с-с-само те целунах. Аз т-т-те харесвам.
Иън
          Не ми го надървяй, ако няма да ме свършваш. Така боли.
Кейт
          Извинявай.
Иън
Не мога да включвам и да изключвам ей така. Ако не свърша ме боли кура.
Кейт
          Аз не исках това. . .
Иън
          Мамка му!
          ( Изглежда като че ли доста го боли.)
Кейт
          Съжалявам. Наистина. Няма повече да правя така.
          Иън, все още изглежда че го боли, взема ръката й и я слага на пениса си, като държи своята ръка отгоре.
          Мастурбира докато свърши с неподправена болка. Пуска ръката на Кейт и тя я отдръпва.
Кейт
           Така по-добре ли е?
Иън
          (Кимва.)
Кейт
          Извинявай.
Иън
          Не се притеснявай. Може ли да правим секс довечера?
Кейт
          Не.
Иън
          Защо не?
Кейт
          Вече не съм ти гадже.
Иън
          Ще ми бъдеш ли пак гадже?
Кейт
          Не мога.
Иън
          Защо?
Кейт
          Казах на Шон,че ще бъда негова.
Иън
          Спала ли си с него?
Кейт
          Не.
Иън
          Но си спала с мен преди. Значи си повече моя, отколкото негова.
Кейт
          Не съм.
Иън
          И защо ми направи чекия тогава?
Кейт
          Аз н-н-н. . .
Иън
Извинявай. Напрегнат съм, напрегнат съм. Обичам те. Това е всичко.
Кейт
          Ти се държа ужасно с мен.
Иън
          Не съм.
Кейт
          Ти се държа ужасно с мен.
          Спря да ми се обаждаш. Не ми каза защо.
Иън
          Беше ми трудно, Кейт.
Кейт
          Защото нямам работа ли?
Иън
          Не, маце, не е това.
Кейт
          Заради брат ми?
Иън
          Не, Кейт, остави това.
Кейт
          Не е честно.
Иън
          Казах ти остави, стига!
          (Посяга към пистолета си.)
          Чука се на вратата.
          Иън се стряска, после отива да отвори.
Иън
Няма да ти направя нищо, просто престани! И мълчи. Сигурно оня Черньо иска нещо.
Кейт
          Андрю.
Иън
          Що ти е да знаеш името на неква чернилка?
Кейт
          Мисля, че той беше мил с нас.
Иън
Падаш си по черна мърша, а? Не щеш да го правиш с мен, но с некоя печка би тръгнала.
Кейт
          Ужасен си.
Иън
Кейт, скъпа, опитвам се да се грижа за теб. Да те предпазя преди да ти направят нещо лошо.
Кейт
          Ти ми правиш нещо лошо.
Иън
          Не, аз те обичам.
Кейт
                Ти спря да ме обичаш.
          Иън
                Казах ти – престани с това!
                Веднага!
               Целува я страстно, после отива към вратата.
               Докато е с гръб към нея, Кейт си избърсва устата.
Иън отваря вратата. Навън има бутилка джин на поднос.
Иън я внася и стои прав, неспособен да избере – джин или шампанско.
Кейт
          Пий шампанско. По-добре е за теб.
Иън
          Не искам да ми е по-добре.
          (Сипва си джин.)
Кейт
          Ще умреш по-бързо.
Иън
          Благодаря. Това не те ли плаши?
Кейт
          Кое?
Иън
          Смъртта.
Кейт
          Чия?
Иън
          Твоята.
Кейт
          Заради мама само. Ще е нещастна, ако умра. И брат ми.
Иън
          Ти си млада.
          Когато аз бях на твойта възраст –
          сега. . .
Кейт
          Ще трябва ли да ходиш в болница?
Иън
          Нищо не могат да направят.
Кейт
          Стела знае ли?
Иън
          Що трябва да й казвам?
Кейт
          Били сте женени.
Иън
          Е и?
Кейт
          Тя сигурно би искала да знае.
Иън
          За да вдигне парти с другите вещици ли?
Кейт
          Тя не би направила такова нещо. Ами Матю?
Иън
          Какво Матю?
Кейт
          Казал ли си на него?
Иън
          Ше му пратя покана за погребението.
Кейт
          Той ще страда.
Иън
          Той ме мрази.
Кейт
          Не те мрази.
Иън
          Мрази ме и още как.
Кейт
          Разстройваш ли се?
Иън
          Да. Майка му е обратна. Аз не съм ли за предпочитане пред това?
Кейт
          Може би тя е добър човек.
Иън
          Не носи пистолет.
Кейт
          Предполагам.
Иън
Обичах Стела, преди да стане вещица и да почне да се чука с лесбийки. Обичам и теб. Макар че и ти имаш потенциал.
Кейт
          За какво?
Иън
          Да лижеш путки.
Кейт
          (Произнася нечленоразделен звук.)
Иън
          Чукала ли си се с жена?
Кейт
          Не.
Иън
          Искаш ли?
Кейт
          Не мисля. А ти? С мъж?
Иън
          За педал ли ме мислиш? Виждала си ме. ( Неопределено сочи към четала си.) Как можеш да си го помислиш?
Кейт
          Не съм го помислила. Попитах те. И ти ме попита.
Иън
          Обличаш се като лезбо. Аз не се обличам като педал.
Кейт
          Те как се обличат?
Иън
Хитлер не е бил прав за евреите – те на кого са навредили швестерите е трябвало да подхване тая смрад – тях  и печките и шибаните футболни запалянковци да пусне една бомба над стадиона на Лийдс и да ги довърши!
          (Сипва си шампанско и вдига тост за идеята.)
Кейт
     Аз обичам футбол.
Иън
          Защо?
Кейт
          Харесва ми.
Иън
          И кога за последен път си била на мач?
Кейт
          В събота. Юнайтед би Ливърпул с 2 на 0.
Иън
          Не те ли наръгаха?
Кейт
          Защо да ме наръгат?
Иън
Ми то тва е футбола. Не е  просто шантави движения на краката и вкарване на голове.  Племеннo мислене!
Кейт
          На мен ми харесва.
Иън
          На теб може. На твойто ниво е.
Кейт
          Аз харесвам Лийдс. Мен би ли ме бомбардирал?
Иън
          Що трябва да задаваш такъв въпрос?
Кейт
          Би ли го направил?
Иън
          Не ставай тъпа.
Кейт
          Би ли?
Иън
          Нямам бомбардировач.
Кейт
          Да ме застреляш тогава. Би ли могъл?
Иън
          Кейт!
Кейт
          Мислиш ли, че е трудно да застреляш някого?
Иън
          Колкото е трудно да сереш кръв.
Кейт
          Би ли ме застрелял?
Иън
Би ли ме застрелял стига с тоя въпрос би ли ме застрелял ти би ли ме застреляла.
Кейт
          Не мисля.
Иън
          Ако ти направя нещо лошо.
Кейт
          Не мисля че ще ми направиш лошо.
Иън
          И все пак, ако.
Кейт
          Не, ти си мек човек.
Иън
          С хората които обичам.
          (Гледа я, мислейки дали да я целуне.)
Кейт
          (Усмихва му се. Приятелски.)
Иън
          Е ква е работата значи?
Кейт
          Личен секретар.
Иън
          На кого?
Кейт
          Не знам.
Иън
          До кого прати писмото?
Кейт
          До уважаема госпожа или господин.
Иън
          Трябва да знаеш на кого пишеш.
Кейт
          Не беше казано на кого.
Иън
          Колко?
Кейт
          Какво колко?
Иън
          Пари. Колко пари плащат.
Кейт
Мама каза че е много. Не ми пука толкова за това, само да мога понякога да излизам.
Иън
          Не презирай парите. Лесно ти е на теб.
Кейт
          Аз нямам никакви пари.
Иън
          Но и нямаш деца, които да гледаш.
Кейт
          Не още.
Иън
Хич не си го помисляй! Кой би искал деца. Имаш деца, порастват, мразят те и после умираш.
Кейт
          Аз не мразя мама.
Иън
          Още имаш нужда от нея.
Кейт
          Мислиш, че съм глупава.  Не съм.
Иън
          Притеснявам се за теб.
Кейт
          Мога да се грижа за себе си.
Иън
          Като мен?
Кейт
          Не.
Иън
          Ти ме мразиш, нали.
Кейт
          Не трябва да носиш този пистолет.
Иън
          Може да потрябва.
Кейт
          За какво?
Иън
          (Отпива.)
Кейт
          Не мога да си  представя.
Иън
          Кое?
Кейт
          Теб. Да стреляш по някой. Ти не би убил никого.
Иън
          (Отпива.)
Кейт
          Стрелял ли си в някого?
Иън
          В твоя мозък.
Кейт
          Правил ли си го, кажи?
Иън
          Кейт, престани.
          Тя разбира предупреждението.
          Иън я целува и запалва цигара.
Иън
Когато съм с теб не мога да мисля за друго. Ти ме отвеждаш някъде другаде.
Кейт
          Така става и с мен, когато имам припадък.
Иън
          Само ти.
Кейт
          Светът го няма, не е като сега.
          Изглежда същото но –
          Времето се забавя.
Някакъв сън в който съм заседнала и нищо не мога да направя.
          Един път –
Иън
          Прави любов с мен.
Кейт
          Спира всичко друго –
          Веднъж –
Иън
          Аз ще правя любов с теб.
Кейт
          Усещам същото когато се пипам.  
Иън е смутен.
Кейт
Точно преди да почне си мисля какво ще бъде този път и точно след като свърши си мисля за следващия, но точно докато става е хубаво, не мисля за нищо друго.
Иън
          Като първата цигара за деня.
Кейт
          Това не е добре за здравето ти.
Иън
          Спри да говориш, ти нищо не знаеш.
Кейт
          Не ми трябва да знам.
Иън
Не знаеш нищо. Затова те обичам, искам да правя любов с теб.
Кейт
          Ама не може.
Иън
          Защо?
Кейт
          Аз не искам.
Иън
          Защо дойде тогава?
Кейт
          Звучеше нещастен.
Иън
          Направи ме щастлив.
Кейт
          Не мога.
Иън
          Моля ти се.
Кейт
          Не.
Иън
          Защо не?
Кейт
          Не мога.
Иън
          Можеш.
Кейт
          Как?
Иън
          Ти знаеш.
Кейт
          Не знам.
Иън
          Моля те.
Кейт
          Не.
Иън
          Обичам те.
Кейт
          Аз не те обичам.
Иън
          (Обръща се с гръб. Вижда букета цветя и го взема.)
          Ето, за теб са.

Затъмнение.
Звук на пролетен дъжд.

Няма коментари:

Публикуване на коментар